avformat/dump: print only the actual streams in a tile grid group

avformat/dump: print only the actual streams in a tile grid group The amount of tiles does not necessarely need to match the amount of streams. Fixes ticket #11389. Signed-off-by: James Almer 

• [DH] libavformat/dump.c